Di alam semesta ini,
yang hanya seperti butiran debu...
kita semua terikat oleh cinta dan benci.
Shangyin.
Kau dan aku.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BAB 6: INGATAN
Halo.
Kini sudah usai.
- Apa Xihan memanggilmu? - Aku tak bisa temukan dia.
Cukup.
Dia memanggilmu?
Aku tak bisa menemukannya.
Bai Lan!
Quan, di mana sopan santunmu?
Koki Qian.
Makananmu asin.
Bersenang-senanglah. Tapi jangan buat dia cacat.
Letakkan itu!
Lepaskan!
Letakkan!
Bunga gugur, sungai mengalir
Musim semi berakhir tanpa jejak
Semua yang tersisa
Hanya angin timur yang menggoda
Musim buah persik mekar
Pohon mukjizat menggugurkan daun
Ini saatnya untuk
Bisikan di kamar tidur
Masa muda hilang
Dan tak pernah kembali
Tepian laut dan langit
Semuanya tanpa jejak darimu
Burung pipit terbang, kupu-kupu menari
Semuanya menjalani hidup masing-masing
Musim semi di mataku
Menenangkan hatiku
Bunga gugur, sungai mengalir
Musim semi berakhir tanpa jejak
Yang tersisa
Hanya angin timur yang menggoda
Keindahan mawar
Nyanyian burung bulbul
Semuanya menghilang Dengan berlalunya waktu
Ke mana aku pergi Untuk mencari impianku yang dulu
Yang tersisa hanya kepahitan
Rasa sakit tanpa akhir
Masa muda hilang
Dan tak pernah kembali
Tepian laut dan langit
Semuanya tanpa jejak darimu
Kau tak meninggalkan pesan
Buah delima telah memerah
Namun sayangnya, semalam
Jiwaku berkelana dengan impian lama
Bunga gugur, sungai mengalir
Musim semi berakhir tanpa jejak
Yang tersisa
Hanya angin timur yang menggoda
Musim buah persik mekar
Pohon mukjizat menggugurkan daun
Ini saatnya untuk
Bisikan di kamar tidur
Masa muda hilang
Dan tak pernah kembali
Tepian laut dan langit
Quan datang.
Duduklah.
Bajingan, di mana putraku?
Sudah lama tak bertemu.
Ini caramu menyapa?
Kakak Quan,
Tian-you sangat mengesankan.
Hanya 19 detik.
Kau tak mau putramu lagi?
Quan,
jika kau mau bantu,
aku janji Tian-you akan aman,
studinya akan membaik, dan pulang dengan selamat.
Apa Gui terlibat ini?
Apa dia di sini?
Xiao Wu, ada apa?
Mana musiknya?
Bos, kuhidupkan.
Hei.
Kenapa aku mau kau datang?
Ya, Pak.
Terkejut?
Dengar baik-baik.
Bicaralah.
Kakak Quan.
Pertama, aku yang culik Tian-you.
Kedua, dua tahun lalu, usiaku 20 tahun, aku gabung geng.
Tujuanku mencari Bos Wan.
Aku punya proposal bisnis untuknya.
Terakhir, perkenalkan, namaku Lin Ji-zi.
Aku adik Lin Ben Chuan.
Lin Ben Chuan adalah sandera penculikanmu 10 tahun lalu.
Ingat dia?
Ayah coba memisahkan kami,
tapi Chuan bocah yang lemah.
Selalu bergantung padaku.
Meski aku anak haram di keluarga,
kami habiskan masa kecil bersama.
Jadi, aku tahu...
penculikan itu menghancurkannya.
Masalahnya bukan karena ketakutan...
tapi karena ayahnya tak menyelamatkannya
malah suruh sopir untuk menebus.
Chuan tak melupakan sedetik pun.
Dia benci ayah kami.
Terapi sepuluh tahun tak berguna. Dia kacau, dan ingin membebaskan diri.
Psikolognya menganjurkan terapi regresi,
idenya untuk membangun pikirannya dari awal.
Chuan ingin buat ayah kami melalui itu lagi.
Kakakku ingin diculik lagi,
agar ayahku membayar lagi.
Chuan mungkin memaafkannya jika Ayah melalui ini.
Aku putra simpanan, anak haram.
Mungkin tak dapat warisan, jadi tentu aku setuju bantu kakakku.
Setelah penculikan lalu, ayahku cemas Chuan target mudah.
Dia tak mau rugi uang lagi, jadi Chuan diawasi.
Chuan trauma,
dia bergantung padaku.
Kudengar soal kalian,
jadi aku ikut geng.
Kak Bai Lan membantu.
Dia bicara pada Kak Gui, dan dia setuju.
Kami tahu hukuman kalian tak adil, Gui terus naik banding.
Pikirnya, kalian bisa bebas.
Gui dan Xiao Sha percaya itu.
Jadi, pertama kau culik kakakku,
lalu Gui meminta Bos Wan jadi perantara.
Gui janji membebaskan Chuan
jika kasus dibuka dan namamu dibersihkan.
Bos Wan akan pakai ini
untuk memeras uang banyak dari ayahku.
Chuan dan aku dapat bagian. Demikian pula Bos Wan.
Kita gunakan untuk menyuap orang dan keluarkan kalian dari Taiwan.
CHP punya orang di pemerintah.
Apa pun kemauan ayahku akan terwujud. Aku janji, kalian aman.
Keluar dari pulau hingga ini reda.
Bos Wan...
menegosiasikan permohonan kebebasan
dan pensiun di Taiwan dengan catatan bersih.
Jadi, aku harus...
menculik orang lagi...
untuk membuktikan aku tak pernah menculik?
Quan...
semua orang mati sekali saja.
Kau juga sudah mati.
Ini semua demi putramu. Kenapa?
- Menurutmu ini terlalu kotor? - Persetan kau.
Memaksa orang melakukan ini...
mengatakan pada Gui caramu memainkan permainan ini?
Lalu menculik anakku untuk keluarkan aku dari penjara?
Kalian terobsesi menghancurkanku,
memilih kambing hitam kapan saja.
Gui terlalu mudah, Xiao Sha tak bisa ditebak.
Kami menginginkanmu.
Mereka tak tahu rencana dengan Bos Wan.
Gui ingin menyelamatkan Fu Xing.
Di penjara atau tidak,
dia ingin bersama adiknya.
Sepuluh tahun ini,
kau benci hidupmu.
Kau menyerah karena kau marah.
Namun mungkin takdir berencana lain, kesempatan kedua.
Mengembalikan keluargamu padamu.
Saat tiba waktunya, ikuti perintah.
Keluarga Lin punya aset dan koneksi,
kami keluarkan kalian dengan perahu dulu.
Saat semua reda, kembalilah,
mulai hidup baru dengan Jing-fang dan putramu.
Hidupmu masih panjang.
"Gui ingin selamatkan Fu Xing"?
Bai Lan...
Apa agenda pribadimu?
Aku, Wan You-qing
ingin menghabiskan hidup
bermain dengan wanita ini.
Kau punya masalah dengan itu?
Aku ingin lihat putraku.
Besok...
Kakakku tiba di Taipei.
Begitu kau bawa kakakku ke lokasi, kau bisa bertemu Tian-you.
Lihat dirimu, kau terlalu baik untuk jadi jahat.
Bukalah restoran saja.
Apa?
Kubantu pembukuanmu.
Kau harus punya bayi.
Aku akan jadi ayahnya.
Habiskan hidupmu denganku.
Berisik di sini, tak terdengar.
Katakan lagi di luar.
Di antara kita berdua...
siapa yang tak merelakan?
Jing-fang.
Yang Wan-li!
Jiang Jing-fang!
Pukul berapa ini?
Antibiotik.
Pukul berapa ini?
Aku harus pergi.
Aku bisa bertemu dia,
kita bisa membawanya pulang hari ini.
Lepaskan ini, cepat.
Tanpanya, kau sudah mati.
Aku takkan mati...
tak bisa mati...
mereka butuh aku hidup.
Pukul berapa ini?
Delapan pagi.
Sial.
Aku harus cari Gui.
Lepaskan aku.
Ayolah!
Kau bisa kupercaya?
Persetan dengan percaya.
Persetan apa pun itu!
Kalau kau tak percaya aku bisa selamatkan, biar polisi menipumu!
Putramu hilang!
Aku bisa menemuinya
hari ini, saat ini juga.
Persetan, lepaskan aku! Kau mengerti?
Lalu kau?
Akankah kau mati?
Pak.
Cepat, aku buru-buru.
Baik.
Aku tak tahu cara menanyakannya,
tapi tahanan yang kabur, ada kabar?
Kau sungguh tak tahu lokasi mereka?
Kau tak tahu caranya, tapi tetap tanya.
Inspektur Yang,
kau selalu agak aneh.
Saat kami ingin mempromosikanmu jadi Ketua Tim,
kau minta pindah ke Lalu Lintas.
Lalu saat di sini memanas, kau pindah lagi?
Apa permainanmu?
Apa maksudmu?
Sejujurnya,
anakmu itu... Ibunya belum melapor secara resmi.
Kubiarkan kau gunakan koneksimu untuk menyidiki.
Tapi, para penjahat itu menghilang,
prioritas kita seharusnya ada pada mereka.
Jika ibunya melapor kehilangan
atau beri bukti kejahatan,
lakukan semaumu.
Kami membungkam pers...
soal tahanan yang kabur, tapi tak bisa terlalu lama.
Kata rumor, Petugas Mai
memimpin tim...
dan anak baru bilang...
kau hanya baca berkas lama di gudang.
Aku tahu kau menyelidiki CHP.
Sebagai teman, kukatakan jujur.
Kasusnya tetap ditutup.
Takkan dibuka lagi, dan kau takkan berhasil.
Aromanya enak.
Ketua, kukatakan ini sebagai teman...
kita saling bersikap sopan. Tak bisa kujamin tetap begitu.
Hanya kau? Mana Tian-you?
Persetan kau!
Kuserahkan putraku, kau pikir dia apa?
Katakan lagi, Bajingan!
Persetan kau!
Ding Chang-quan, kau tak peduli putramu
saat baca puisi di penjara.
Katakan lagi.
Katakan lagi!
Kujaga Fu Xing dengan hidupku!
Cara Jing-fang memperlakukanku, caraku perlakukan putramu,
tanya mereka saat kau masuk neraka!
Gui, bodoh, diam.
Kau hanya ingin bercinta, jangan ikut campur!
Bajingan!
Bedebah!
Sial!
Persetan kau!
Bedebah!
Sial!
Bedebah!
Persetan kau...
Bai Lan ingin penculikan dan hanya kalian berdua?
Katanya dia akan kirim orang. Lihat siapa yang muncul. Kau.
Kita bertiga.
Di mana Fu Xing?
Kata Lin dia dikirim naik kapal.
Sial, kapal apa? Ke mana?
Lin menculik Tian-you, kalian tak tahu?
Bedebah!
- Hei! - Maaf, Bung.
Mobilku terparkir, apa...
- Maaf. Kau tak apa? Salahku. - Ada apa denganmu?
Kau mabuk, ya?
Tidak. Akan kupanggil polisi.
- Sudahlah, aku harus bertemu bosku... - Tidak, kupanggilkan.
Hei!
Masuk, kuantar kau! Kita bisa mengejarnya!
Cepat!
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk